“Fiabe d improviso” je predstava rodjena s ciljem da privuce paznju kako odraslih tako i djece i ustvari se vrti oko jedne sjajne moderne bajke Umberta Eka, bogate metaforama lako shvatljivim cak i manjoj djeci.

Tri astronauta i jedan marsovac nauce da se vole i postuju pobjedjujuci medjusobne razlike.Predstava je pracena i nizom manje vise poznatih i omiljenih pjesama koje  ustvari predstavljaju nit koja povezuje bajku,dobru muziku i dobru zabavu.Jedna od najvaznijih karakteristika ove predstave je uklapanje sa radom “Perche No”,ciji je cilj radjanje mira stvaranjem prilika za susret razlicitih ideologija.

Novina u ovoj predstavi ce biti scenografija drugog dijela predstave, osmisljena od strane ljudi u Bosni.To ce biti jednostavna prica sa lijepim zavrsetkom ispunjenim pjesmama i narodnim plesom.Rad hora “Voci in bianco e nero” ove godine je bio jaci nego prethodnih godina ali ce saradnja sa ljudima iz Sokola  i Karanovca biti nova bitka za osvajanje i sigurno ce dati dobre plodove i ojacati nas.

Ove godine u avgustu krenut ce autobus pun osoba koje u Bosnu idu radi snova,radi osvajanja jos jedne bitke i koji ce u Bosni raditi  na predstavi sa drugim ljudima u isto vrijeme tako slicnim ali i tako razlicitim od njih,ali ce svi raditi za jedan cilj-zajednistvo.Nakon svih odlazaka i dolazaka iz Bosne,nakon svih sastanaka,dogovora a ponekad i neslaganja,14 .avgusta u Gracanici  ce se roditi jedna nova carolija,jedna od mnogih koje se radjaju u jednom pozoristu svake veceri.Ovoga puta san o mirnom suzivotu i saradnji izmedju naroda ce se ispuniti i svi ce moci da ucestvuju u njegovom ispunjenju cim prvi zraci svjetlosti obasjaju scenu.

Subota 26.09.2009 bila je u maratona “ Eko-Spreca” i za sviju je bio veliki dožiuljai.

Kad je 2005 rođena ideja između volontera italijana i Bosanaca za maratonu koja povezuje Petrovo i Gracanicu bio je samo sat.

Poneki su imali sthah da sveto nece funkcionisat da se nemoze surađivat zajedno da administracija je duga, i maratona se ne moze održat.

Mogao je biti samo sau ali evo vec j godina maratona se odrzava zahualjujuci radu mnogih osoba koje ujerusu ja se moze radit i komunicirat ilmedu Gracanice i Petrovit.

Na maratoni ove godine ućestovovalo se viŝe od trisro osoba (omladine) sa podrucja Gracanice i Petrova. Bilo je prisutno ju volontera italijana zajednu sa sekretarom provincije Padova Mauro Fecchio i sa predsednikom opcine Villa del Conte Francesco Cazzaro, oni su vec prije bili u Bosni.

I sunce je uljedŝalo taj dan poslije maratone je bila velika festa u trgovaĉkom centru Robot gdje su uruĉene nagrade pobiednicimn u prisustvu osoblja iz opcine. Predstavile su se folklorne sekcije iz Gracanice i Petrova.

Zahvalju se volonteri posebno organizatorima maratone ( Nihada, Zorica, Shefic, Habib, Zoran) bez njih projekat nebi funkcioniso kao što se dogodilo ovih godina.

Nosim u srcu maratonu “Eko-Spreca” iujerujem da noze ucestuovati više osoba tako ce sui suradivat i dat svoju solidarnost.

Marianna Masiero

Vedi la versione Italiana

Sabato 26.9.2009 c’è statala V° maratona “EKO SPRECA” e per tutti è stato un vero successo!

Quando nel 2005 è nata l’idea di organizzare tra volontari italiani e bosniaci una maratona che attraversasse le municipalità di Petrovo e Gracanica sembrava veramente un sogno.

Alcuni avevano paura che le cose non funzionassero, che non si potesse collaborare insieme, che gli ostacoli burocratici rendessero tutto complicato e che la maratona  non si potesse fare.

Poteva restare tutto un sogno,ed invece sono ormai cinque anni che la maratona è un sogno che diventa realtà grazie al lavoro di tante persone che credono che si possa sognare ma anche lavorare perché ci sia un dialogo e una vera cooperazione tra gracanica e petrovo.

Alla maratona di quest’anno hanno partecipato più di trecento ragazzi provenienti da diversi villaggi della municipalità di gracanica e petrovo ed erano presenti circa 50 volontari italiani, accompagnati anche dall’assessore della provincia di Padova Mauro Fecchio e dal sindaco di Villa del Conte Francesco Cazzaro che già erano stati in Bosnia.

Anche il sole ha voluto trascorrere con noi questa splendida giornata e grazie al suo calore è stata ancora più bella la festa del dopo maratona nel piazzale del centro commerciale Robot, dove ci sono state le premiazioni dei vincitori con la presenza dei rappresentanti delle due municipalità e dove si sono esibiti alcuni gruppi folkloristici di Gracanica e Petrovo.

Un grazie particolare va fatto ai volontari della commissione maratona (Nihada, Zorica, Shefic, Habib e Zoran) che hanno seguito tutta l’organizzazione della maratona; senza di loro il progetto non sarebbe cresciuto come invece è avvenuto in questi anni.

Il desiderio che io porto nel cuore è che la maratona Eko – Spreca possa crescere sia come numero di partecipanti sia come occasione per tutti per collaborare nel rispetto e nella solidarietà.

Marianna Masiero

 Vedi versione Bosniaca

La storia di chi la storia l’ha fatta: Lucia Zanarella

Una nevosa giornata d’inverno mi accompagna verso la casa di Lucia.

Da sempre, alle riunioni del comitato, sento pronunciare questo nome; finalmente è arrivato il momento di conoscere questo incredibile personaggio e la sua storia che è diventata parte di tutti noi.

Una delle grandi iniziative di Langer é stata la creazione del “Comitato di sostegno alle forze e iniziative di pace nella ex Jugoslavia”.

Siamo nel gennaio 1992.

Alla richiesta di aiuto rivolto dalle donne di Belgrado ai pacifisti italiani, prima che esplodesse il conflitto, Langer risponde : “Cara Stasa, eccoci. Stiamo costruendo (a partire da una prima riunione che si svolgerà lunedì 27 gennaio 1992 alla casa della nonviolenza a Verona) un “comitato di sostegno alle forze e iniziative di pace in Jugoslavia”. Abbiamo capito il tuo appello, Stasa, e ci attrezziamo per rispondere con tenacia e pazienza, sapendo di avere davanti tempi lunghi e duri”.

Questo comitato nazionale, la cui denominazione, lunga e ingombrante, indica bene il programma di lavoro, mette insieme, in quell’inizio del 1992, ben 15 associazioni nazionali (dalle Acli al Mir, dai Beati all’Arci, dagli Obiettori all’Associazione per la pace) che finalmente si rendono conto di poter contare di più, unendo le forze, confrontando intelligenze, trovando una linea comune, per impegnare i Governi a riportare la pace.

Con Lucia ci soffermiamo soprattutto sui comitati nati nel nostro territorio, quelli a cui siamo più legati:

“Il Comitato di sostegno alle forze e iniziative di pace Alto padovano nasce a Piazzola, il 21 maggio 1992.

La guerra è divampata in Bosnia, migliaia di profughi premono alle frontiere; il Governo italiano si muove per affrontare questa tragica emergenza.

La Ministro MargheritaBoniver invia un fax a Caritas, Croce Rossa, Sindacati, Enti Locali ed a Verona, nella sede nazionale del Comitato di sostegno: dà tre giorni per “indicare il numero dei profughi” che le associazioni di volontariato sono in grado di ospitare ed in quali strutture. Ricevo il fax a casa mia alle 16.15 e mi prende il panico: io, su invito di Langer, partecipavo solo a titolo personale al Comitato nazionale di sostegno, quando si riuniva a Verona. Mi consulto con alcuni pacifisti e concordiamo di ritrovarci per affrontare il problema la sera stessa. E quella sera si sono annullate tutte le riunioni in programma nel patronato e nel Comune di Piazzola, grazie anche a don Gigi Tellatin, per confluire insieme e decidere cosa fare per dare una risposta all’emergenza profughi. Ci si trova numerosi, rappresentanti di associazioni laiche e cattoliche, Caritas di Piazzola compresa, con i “battitori liberi”, nuovi e vecchi compagni di strada.

Decidiamo di costituirci in comitato di sostegno Alto padovano.

E’ stato bellissimo sentire che si poteva lavorare insieme nel nostro territorio perché così già si faceva a livello nazionale.

Chiedevamo posti letto e strutture di accoglienza con l’attivazione in ogni Comune di un “Comitato di solidarietà”.

Una risposta esemplare, grazie a Bruno Trento già Sindaco, ci è venuta da Campo San Martino. Tempo 24 ore, è stato convocato d’urgenza un consiglio comunale aperto a tutte le associazioni di volontariato, sportive e culturali, umanitarie ed ambientaliste, alle scuole, ed alle parrocchie con il risultato che allo scadere dei tre giorni sui 50 posti letto reperiti nell’alto padovano ben 30, protetti e ben organizzati, erano disponibili in Campo San Martino.

Poi i profughi non sono arrivati, anche se la tragedia incomprensibile non sembrava avere più fine.”

Lucia specifica un aspetto molto importante:

“La strategia dei comitati comunali di solidarietà, coordinati a livello provinciale, per costruire veri gemellaggi tra i nostri Comuni ed altrettante Municipalità, in tutte le Repubbliche della ex Jugoslavia non solo in Bosnia Erzegovina, si rivelava praticabile e molto efficace.

Dopo l’adozione del Cantone di Tuzla da parte della Regione Veneto, al Tavolo di coordinamento della Presidenza del Consiglio dei Ministri, dopo la firma dell’accordo di cooperazione, siglato in forma solenne il 22 luglio1996 aVilla Beatrice, seguito dalle delibere di gemellaggio, trala Provinciadi Padova e Gracanica, tra il Comune di Cadoneghe con Miricina e S.Giorgio in Bosco con Skahovica, noi possiamo capire la valenza straordinaria dei Gemellaggi nella politica di pace, che vorremmo perseguire.”

Queste sono solo le fondamenta,gli albori, di quell’avventura così nobile e coraggiosa che poi è continuata nel tempo. Una storia che nasce da un bisogno di aiuto che nessuno dovrebbe mai negare e che oggi ancora continua, perchè il bisogno d’aiuto è ancora grande e la nostra forza nel sentirlo ci accompagna giorno dopo giorno.

Vedi la traduzione Bosniaca

Jednog snijeznog dana otisla sam Lucijinoj kući.

Na svacom sastanku cujem nieno ime, natokon je upoznajem postala je dio suih nas. Velika ideja od Langera jestata osnivanje “comiteta podrska isnaga za mir u Jugoslavni”. Tad smo januar 1992.

Trazili smo pomoć žena iz beograda prije nego štoje pošlo do problema eksplozije, Langer odgovara: “ Draga Staza evo nas. Pogeli smo formirat ( za poćetak prvi sastanak ponediljak 27 januar 1992 u kući u Veroni ) jedan “ komitet podrŝka i snaga za mir u Jugosnaviji “.  Ukapirali smo tvoje upozorenje, Staza odgovorit ceno ti sastroljen, em, znam da je urijeme dugo i teško.”

Ovaj komitet nacionalni označava precizno program rada sapoletkom 1992 sais organizacija ( Acli, Mir, Beati dell’ Arci, Obiettori) Organizacije za mir, jer napokon su shvatili da ujedineni na inteligentan nacin nalaze liniju za okupiranje mladih se i vratiti mir.

Sa Lucijom i nasim komitetima smo ujedinjeni: “comitet podrŝka i snaga za mir” stvoren je u pijacoli 21. 05.1992.

Rat u Bosni, milijoni izbjeglica prelaze granice, talijanska urada pokrece hitno pomoć. Ministar Margherita Boniver salje faks u Caritas, Croce Rossa, Sindacati, Enti locali, u Veronu gdje je sjediŝte: tri dana su popisivali broj izbjeglica, da se vidi koliko organizacije mogu primiti izbjeglica.

Stize mi kuĉi faks u 16.15, hvata me panika na pozivu Langera iman samo imena kad su se komitet; ujedinili u Veron. Razgova ram sa pojedinim stanovnicina izelim da se nademo istu većer i razgu varamu o problenimia. U opcini Pijazola su otrazani sui zakazani sastanci zahvaljuci sveĉeniku Gigi Tellatin, zajedno smo razgovarali o hitnoj situacij kako pomoci izbjeglicama.

Pojauljuci se brojni dobrovoljci “ Caritas Pijazola” ukljucujuci i dobrovolijci slobodni stari i novi prijatelji na cesti.Odlucujemo osnovat komitet “ Alto padovano”.

Lijepo je bilo cūti da zajedno možemo raditi na naśem podrucsu.

Trazimo mjesto, krevete, za prihvatanje u svakoj opĉini,” komitet sa solidarnost”.

Jedan odgovor od Brune Trento predsednika opcine Campo San Martino. U roku od 24 sata sve organizacije u sportu, kulturi humanitarne, ŝkole, crkve u roku od tri dana obezbedeno je so kreveta plus 30 dobro osiguranih na podruĉju Campo San Martino. Poslje izbjeglice nisu stigle ijako tragediji nije bilo kraja.

Lucija dane vazan zakljucak:

“ Rad comiteta solidarnost, usmjereniti sa podrucja za stvaranje pobratimj enja izmedu nasih opcina u svim republikama ex Jugoslavije ne samo u Bosni i herzegovini zakljuĉuje se jako efikasan.

Poslije stvaranja Tuzlanskog kantona od strane podruĉja veneta na sjednici od ministara poslje potpisa o dogovoru i koperaciji 22.06.1996 u Vili Beatrice studreno je pobratimljenje izmedu opcine Padova i Gracanica, Cadoneghe i Miricina, S.Giorgio in Bosco i Skahovica, to se prelijepo pobratimljenje i politika za mir, koji želimo nastavit.

Ovo je temeljna, cista, mrabra avantura koja treba da nastavi. Jedna povjest koja nastaje i treba pomoc niko ne treba negirat, i danas se nastavlja treba naŝu pomoć, snagu iz vodica il dana u dan.

Leggi la traduzione italiana

2-BIH Cooperazione decentrata e gemellaggi (Scarica l’articolo – 111KB))

Locandina

Fiabe d’Improvviso – 14 Maggio 2011 Salvatronda - download PDF

Fiabe d’Improvviso – 13 Maggio 2011 Fontaniva - download PDF

ANNO 2010

4° torneo di Calcio Balilla – 1 Marzo 2010 - PDF download

Giornata della memoria – 30 Gennaio 2010 - PDF download

ANNO 2009
“C’era una volta un muro” – 25 Novembre 2009 - PDF download